VINCENS
Un poème de R.Lafont, extrait de la Cantatte sur la Misere en Arles, DIRE , 1957
mis en musique par Jan-Mari Carlotti,
Mont-Joia (2005) : www. jan-mari-carlotti.com/

Depuis soixante ans Robert Lafont est à la pointe de l'Oc, héritier légitime des glorieux ancêtres troubadours et de la  "Causo" Mistralienne qu'il contribue mieux que tout  autre à remettre dans le sens de l'histoire.Le romancier fécond, l'essayiste, le scientifique mondialement  reconnus, le grand enseignant, le militant inlassable, le politique, feraient presque oublier le poète flamboyant, sensuel et visionnaire qu'il est dès son plus jeune âge.N'étant pas de ses élèves
et le chemin de la Mont-Jòia ayant toujours été un peu à l'écart, je n'ai rencontré Lafont qu'assez tard. C'est au retour d'un voyage à Compostelle où nous nous étions retrouvés par hasard, en 1987, qu'il me donna "Dire",  ce livre "qui vous attache et vous mène par le bout du coeur"  qui ne m'a pas quitté depuis et dont ce CD n'est que modeste résonance.

jm carlotti


Vincens
 

Vincèns Van Gogh vengut en Arle
vèn s'embarrar a Sant-Romieg.
I a una pena sus Io mond
vira e crema coma un solèu.
I a una pena dintre l'èime
e lo cèu es una vouta
tant dessús coma dessota.
Vincèns Van Gogh t'aviàm bandit
dau terraire de nòstreis uelhs
mai pintas la còma dau roge
e lo mond vira a ton entorn.
Fegondas la carn de la nuech
amb lo verd de l'innocéncia
e la man mòrta de l'espèr
clava la cleda de l'angoissa.

Solèu uelh sènsa parpèlas
torres torres de dolor
cèndre cèndre vènt-terrau
misèria d'òmes sènsa raras
Ròse Ròse mòrt dei velas
cèu d'encèndi crema-jorn
Camarga flaca plana Crau
sèrp de dobtança sèrp de l'ombra.

Arle carbon dau clarebrun.

De qué parlatz de la misèria ?
Au clarebrun la vila es freja
e d'Arabs i viran sèns fe.
- Sabèm nosautres coma aissejan
en estrifant l'onda e la vida
lei batèus que vènon d'Argier
bressats dei votz de la paciéncia.
Arquipèus negres barrutlaires
coneissèm pas la poësia
que pèr nos engardar dau langui
lei pesolhs nos tènon companha
dei còstas mòros fins Marselha.

Mòro Mòro ta cançon
es estranha dins lo terraire.
- Arlatenc nòstra misèria
es estranha en tot païs.

 

Vincent Van Gogh venu en Arles
va s'enfermer à Saint-Rémy.
Une peine sur le monde
tourne et brûle comme un soleil.
Dans l'esprit est une pierre
et le ciel est une voûte
aussi bien dessous que dessus.
Vincent Van Gogh nous te chassâmes
de la patrie de nos regards
mais tu peins la chevelure du rouge
le monde tourne autour de toi.
Tu fécondes la chair de la nuit
avec le vert de l'innocence
et la main morte de l'espoir
ferme l'enclos de notre angoisse.

Soleil oeil sans tes paupières
tours et tours de la douleur
cendre cendre vent des terres
misère d'esprit sans frontières
Rhône Rhône mort des voiles
brûle-jour brasiers du ciel
Camargue molle plaine Crau
serpent du doute serpent d'ombre.

Arles charbon du crépuscule.

Que parlez-vous de la misère ?
A jour tombé la nuit est froide
des Arabes y tournent sans foi.
- Nous savons nous comme ils gémissent
en déchirant l'onde et la vie
les bateaux qui viennent d'Alger
bercés des voix de la patience.
Archipels noirs à la dérive
nous ignorons la poésie
pour nous garder des languitudes
les poux nous tiennent compagnie
des côtes maures à Marseille.

Maure Maure ta chanson
est étrange dans le pays.
Arlésien notre misère
est étrangère en tout pays.